German-Hungarian translations for ehrlich gesagt

az igazat megvallvaAz igazat megvallva, a múlt héten Strasbourgban döbbenten tapasztaltam, hogy a radikális baloldaltól a radikális jobboldalig létezik egy kilenc országból álló, Európát ellenző koalíció. Ich war letzte Woche in Straßburg ehrlich gesagt erschüttert, dass es eine Koalition des Nein gibt, wenn es gegen Europa geht, von linksradikal bis rechtsradikal.
hogy őszinte legyekaz S&D képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, biztos úr, nagyon köszönjük a tájékoztatást, de hogy őszinte legyek, nem vagyok teljesen elégedett. Herr Kommissar! Vielen Dank für die Informationen, die Sie uns gegeben haben, die mich aber ehrlich gesagt nicht ganz zufriedenstellen. Hogy őszinte legyek - amint azt már képviselőtársam is elmondta - a kormány tavaly részt vett ezeken a tárgyalásokon, az olimpiai játékok után azonban beszüntette őket. Ehrlich gesagt - mein Kollege hat es schon angesprochen -, im vergangen Jahr hat die Regierung diese Gespräche geführt und nach den Olympischen Spielen abgebrochen. Hogy őszinte legyek, örültem volna, ha a vita más cím alatt folyik: "Vita Tunézia és más, a diktatúra ellen és az emberi jogokért küzdő országok támogatásáról”. Ehrlich gesagt, hätte ich dieser Debatte lieber einen anderen Titel gegeben, nämlich "Debatte zur Unterstützung von Tunesien und anderen gegen Diktatur und für Menschenrechte kämpfenden Ländern".

őszintén szólvaŐszintén szólva, véleményem szerint ez a szélsőséges populizmus esete. Ehrlich gesagt denke ich, dass dies ein Fall von extremem Populismus ist. Őszintén szólva, jelenleg nagyon alacsony az általános behajtási arány. Ehrlich gesagt sind die Wiedereinziehungsraten zurzeit insgesamt sehr niedrig. A nyomás jelentős, és őszintén szólva jogosan az. Dieser Druck ist immens und das ist er, ehrlich gesagt, zurecht.

Dictionary